Shloka 1

Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality

Devanagari script

असनआा न (0) अऔजअान+- एकत्रिशो< ध्याय: सहदेवके द्वारा दक्षिण दिशाकी विजय वैशम्पायन उवाच तथैव सहदेवो<पि धर्मराजेन पूजित: । महत्या सेनया राजन्‌ प्रययौ दक्षिणां दिशम्‌

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tathaiva Sahadevo 'pi dharmarājena pūjitaḥ | mahatyā senayā rājan prayayau dakṣiṇāṃ diśam ||

Translation

வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே! தர்மராஜனால் போற்றப்பட்ட சகதேவனும் தென் திசையில் வெற்றி பெறுவதற்காகப் பெரும் சேனையுடன் புறப்பட்டான்।

Word by Word

• {'tathaiva': 'just so

• in the same manner', 'Sahadevaḥ': 'Sahadeva (one of the Pāṇḍava brothers)', 'api': 'also

• even', 'dharmarājena': 'by Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), the king identified with dharma', 'pūjitaḥ': 'honoured

• duly received', 'mahatyā': 'great

• mighty (instrumental feminine singular)', 'senayā': 'with an army (instrumental singular)', 'rājan': 'O King (vocative

• addressed to Janamejaya)', 'prayayau': 'set out

• marched forth', 'dakṣiṇām': 'southern (accusative feminine singular)', 'diśam': 'direction

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Sahadeva
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• dakṣiṇā diś (southern direction)
• senā (army)