Shloka 27
स सर्वान् म्लेच्छनूपतीन् सागरानूपवासिन: । करमाहारयामास रत्नानि विविधानि च,वहाँ उन्होंने समुद्रके टापुओंमें रहनेवाले बहुत-से म्लेच्छ राजाओंको जीतकर उनसे करके रूपमें भाँति-भाँतिके रत्न वसूल किये
sa sarvān mleccha-nṛpatīn sāgarānūpa-vāsinaḥ | karam āhārayāmāsa ratnāni vividhāni ca ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்—கடலால் சூழப்பட்ட தீவுகளிலும் கடற்கரைச் சதுப்புநிலங்களிலும் வாழ்ந்த மிலேச்ச அரசர்கள் அனைவரையும் வென்று, அவர்களிடமிருந்து வரியாகப் பலவகை ரத்தினங்களை வசூலிக்கச் செய்தான்।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse reflects a political-dharmic idea: conquest is not merely violence but is expected to culminate in stable governance, where defeated rulers acknowledge sovereignty through regular tribute (kara) and valuable offerings, integrating peripheral regions into an ordered realm.
The narrator states that the (previously mentioned) conqueror subdued many foreign rulers living in sea-bound/coastal regions and then had them pay taxes and deliver assorted gems as tribute.