Shloka 14
नकुलस्य प्रतीची-दिग्विजयः
Nakula’s Conquest of the Western Quarter
ततो निवेद्य तद् राष्ट्र चेदिराजो विशाम्पते । उवाच भीम॑ प्रहसन् किमिदं कुरुषेडनघ,महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना । हस्त्यश्वरथपूर्णेन दंशितेन प्रतापवान् २ ।। वृतो भरतशार्टूलो द्विषच्छोकविवर्द्धन: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इसी समय शत्रुओंका शोक बढ़ानेवाले भरतवंशशिरोमणि महाप्रतापी एवं पराक्रमी भीमसेन भी धर्मराजकी आज्ञा ले, शत्रुके राज्यको कुचल देनेवाली और हाथी, घोड़े एवं रथसे भरी हुई, कवच आदिसे सुसज्जित विशाल सेनाके साथ पूर्व दिशाको जीतनेके लिये चले राजन! तदनन्तर चेदिराजने अपना राष्ट्र भीमसेनको सौंपकर हँसते हुए पूछा--“अनघ! यह क्या करते हो?”
tato nivedya tad rāṣṭraṃ cedirājo viśāṃ pate | uvāca bhīmaṃ prahasan kim idaṃ kuruṣe ’n agha | mahatā balacakreṇa pararāṣṭrāvamardinā | hastyaśvarathapūrṇena daṃśitena pratāpavān || vṛto bharataśārdūlo dviṣacchokavivardhanaḥ |
வைசம்பாயனர் கூறினார்—அரசே! பின்னர் சேதி அரசன் தன் நாட்டின் பொறுப்பை ஒப்படைத்து, புன்னகையுடன் பீமனை நோக்கி கூறினான்—“அனகா! இது என்ன செயல்? யானை-குதிரை-தேர்கள் நிறைந்த, கவச-ஆயுதங்களால் சீரமைந்த, பிற நாடுகளை நசுக்கும் பெரும் படைவட்டம் போன்ற சேனையால் நீ சூழப்பட்டிருக்கிறாய்.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds rajadharma: a kṣatriya’s obligation to act decisively for political order (including conquest and subjugation) while also exposing the ethical unease such violence can evoke—here voiced as a smiling but pointed question to Bhīma about the nature of his action.
As the Pandava campaign of conquest is underway, the king of Cedi hands over his realm and then addresses Bhīma, noting Bhīma’s massive, well-equipped army and his reputation for crushing enemy kingdoms, and asks him—‘Blameless one, what are you doing?’