Shloka 24

अर्जुनस्य दिग्विजयारम्भः — Arjuna Initiates the Northern Campaign and Secures Bhagadattta’s Tribute

Devanagari script

उभौ परमसंदहृष्टौ बलेन बलिनां वरौ | अन्योन्यस्यान्तरं प्रेप्सू परस्परजयैषिणौ,बलवानोंमें श्रेष्ठ वे दोनों वीर अत्यन्त हर्ष एवं उत्साहमें भरे हुए थे और एक-दूसरेकी दुर्बलता या असावधानीपर दृष्टि रखते हुए परस्पर बलपूर्वक विजय पानेकी इच्छा रखते थे

Transliteration

ubhau paramasaṃdahṛṣṭau balena balināṃ varau | anyonyasyāntaraṃ prepsū parasparajayaiṣiṇau ||

Translation

வலிமைமிக்கோரில் முதன்மையான அந்த இரு வீரரும் தம் வலிமையால் பேருவகை கொண்டிருந்தனர். ஒருவரின் இடைவெளி—தவறு அல்லது பலவீனம்—காணக் காத்திருந்து, இருவரும் தூய வலிமையால் ஒருவரை ஒருவர் வெல்ல விரைந்தனர்.

Word by Word

उभौboth

परम-संदहृष्टौexceedingly delighted

बलेनby strength

बलिनाम्of the strong (men)

वरौthe best (two)

अन्योन्यस्यof each other

अन्तरम्weak point; opening

प्रेप्सूdesiring to obtain

परस्पर-जय-एषिणौseeking victory over each other

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes