Shloka 5
Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā
Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support
Devanagari script
त्रैलोक्ये क्षत्रधर्मो हि श्रेयान् वै साधुचारिणाम् | नान्यं धर्म प्रशंसन्ति ये च धर्मविदो जना:,सत्कर्म करनेवाले क्षत्रियोंके लिये तीनों लोकोंमें क्षत्रियधर्म ही श्रेष्ठ है। धर्मज्ञ पुरुष क्षत्रियके लिये अन्य धर्मकी प्रशंसा नहीं करते
Transliteration
trailokye kṣatradharmo hi śreyān vai sādhucāriṇām | nānyaṃ dharmaṃ praśaṃsanti ye ca dharmavido janāḥ ||
Translation
மூன்று உலகங்களிலும் சதாசாரமாக நடக்கும் க்ஷத்திரியர்களுக்கு க்ஷத்ரதர்மமே உயர்ந்தது. தர்மத்தை அறிந்தோர், க்ஷத்திரியனுக்குப் பிற எந்த தர்மத்தையும் அதற்கு மேலானதெனப் புகழார்.
Word by Word
त्रैलोक्येin the three worlds
त्रैलोक्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य
FormNeuter, Locative, Singular
क्षत्रधर्मःthe Kshatriya-duty
क्षत्रधर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
श्रेयान्better/superior
श्रेयान्:
Karta
TypeAdjective
Rootश्रेयस्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed/assuredly
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
साधुचारिणाम्of the good-conducted (persons)
साधुचारिणाम्:
TypeNoun
Rootसाधुचारिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्यम्another/other
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Singular
धर्मम्duty/law
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रशंसन्तिthey praise
प्रशंसन्ति:
TypeVerb
Rootप्र-शंस्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
येwho/those who
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मविदःknowers of dharma
धर्मविदः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मविद्
FormMasculine, Nominative, Plural
जनाःpeople/persons
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
जरासंध उवाच
Characters & Entities
J
JarāsandhaT
trailokya (the three worlds)K
kṣatriya (warrior class)Sandhi Notes