Shloka 10

Jarāsandha-vadha-upadeśa and the Departure toward Magadha (जरासन्धवधोपदेशः मागधप्रस्थानं च)

Devanagari script

तस्य बालस्य यत्‌ कृत्यं तच्चकार नृपस्तदा । आज्ञापयच्च राक्षस्या मगधेषु महोत्सवम्‌,उस समय राजाने उस बालकके जातकर्म आदि सभी आवश्यक संस्कार सम्पन्न किये और मगधदेशमें जरा राक्षसी (गृहदेवी)-के पूजनका महान्‌ उत्सव मनानेकी आज्ञा दी

Transliteration

tasya bālasya yat kṛtyaṃ tac cakāra nṛpas tadā | ājñāpayac ca rākṣasyā magadheṣu mahotsavam ||

Translation

அப்போது அரசன் அந்தக் குழந்தைக்குரிய ஜாதகர்மம் முதலான தேவையான எல்லாச் சடங்குகளையும் நிறைவேற்றினான்; மேலும் மகதநாட்டெங்கும் இல்லத்தெய்வமாகக் கருதப்படும் ராட்சசி ஜராவை வணங்கும் மாபெரும் விழாவை நடத்த ஆணையிட்டான்।

Word by Word

तस्यof him/that

बालस्यof the boy/child

यत्whatever (that which)

कृत्यम्duty/required rite

तत्that

चकारdid/performed

नृपःthe king

तदाthen/at that time

आज्ञापयत्commanded/ordered

चand

राक्षस्याःof the rākṣasī (Jarā)

मगधेषुin Magadha (lands/among the Magadhas)

महोत्सवम्a great festival

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

nṛpa (the king)

bāla (the child)

Jarā rākṣasī (implied by the Hindi gloss)

Magadha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes