Shloka 8

Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)

Devanagari script

अनवद्या हसम्बुद्धा: प्रविष्टा: शत्रुसझ तत्‌ । शत्रुदेहमुपाक्रम्य त॑ काम॑ प्राप्तुयामहे,यदि हम छिपे-छिपे शत्रुके घरतक पहुँच जायेँ तो यह हमारे लिये कोई निन्दाकी बात नहीं होगी। फिर हम शत्रुके शरीरपर आक्रमण करके अपना काम बना लेंगे

Transliteration

anavadyāḥ saṁbuddhāḥ praviṣṭāḥ śatrusaṅghaṁ tat | śatrudeham upākramya taṁ kāmaṁ prāptuyāmahe ||

Translation

களங்கமற்ற நோக்கத்துடன், முழு விழிப்புடன், மறைவாக பகைவர் படையினுள் நுழைந்தால் அது நமக்குக் குற்றமாகாது. பின்னர் பகைவரின் உடலையே தாக்கி, நாம் நாடும் காரியத்தை நிறைவேற்றுவோம்.

Word by Word

अनवद्याःblameless, not blameworthy

असम्बुद्धाःunnoticed, not recognized

प्रविष्टाःhaving entered

शत्रुसत्the enemy’s dwelling/abode (lit. enemy-seat)

तत्that (act/thing)

शत्रुदेहम्the enemy’s body/person

उपाक्रम्यhaving attacked/assailed

तत्that (objective/thing)

कामम्purpose, desired end

प्राप्तुम्to obtain, to accomplish

यामहेwe go / we proceed

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

enemy (śatru)

enemy host (śatrusaṅgha)

enemy’s person/body (śatrudeha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes