Shloka 30
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
Devanagari script
उवाच च महाप्राज्ञस्तं राजानं महामुनि: । गच्छ राजन् कृतार्थोडसि निवर्तस्व नराधिप,तत्पश्चात् उन महाज्ञानी महामुनिने राजासे कहा--“राजन्! तुम्हारा मनोरथ पूर्ण हो गया। नरेश्वर! अब तुम अपनी राजधानीको लौट जाओ
Transliteration
uvāca ca mahāprājñas taṃ rājānaṃ mahāmuniḥ | gaccha rājan kṛtārtho 'si nivartasva narādhipa ||
Translation
அப்போது பேரறிவுடைய மகாமுனி அந்த அரசனை நோக்கி—“அரசே! நீ கृतார்த்தன். மனிதர்களின் தலைவனே! இனி உன் தலைநகருக்கு மீள்க” என்று கூறினார்.
Word by Word
उवाचsaid/spoke
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
Formलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), 3, singular, परस्मैपदम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाप्राज्ञःthe very wise (one)
महाप्राज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाप्राज्ञ
Formmasculine, nominative, singular
तम्that (him)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
राजानम्king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, accusative, singular
महामुनिःthe great sage
महामुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमहामुनि
Formmasculine, nominative, singular
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम्
Formलोट् (आज्ञार्थ/imperative), 2, singular, परस्मैपदम्
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
कृतार्थःhaving achieved the purpose; successful
कृतार्थः:
TypeAdjective
Rootकृतार्थ
Formmasculine, nominative, singular
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस्
Formलट् (present), 2, singular, परस्मैपदम्
निवर्तस्वreturn; turn back
निवर्तस्व:
TypeVerb
Rootवृत् (नि+वृत्)
Formलोट् (आज्ञार्थ/imperative), 2, singular, आत्मनेपदम्
नराधिपO lord of men (king)
नराधिप:
Sampradana
TypeNoun
Rootनराधिप
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
M
mahāmuni (great sage)R
rājan (king)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes