Shloka 5

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

ऐलवंश्याश्व ये राजंस्तथैवेक्ष्वाकवो नृपा: । तानि चैकशतं विद्धि कुलानि भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ राजन्‌! पुरूरवा तथा इक्ष्वाकुके वंशमें जो नरेश आजकल हैं, उनके एक सौ कुल विद्यमान हैं; यह बात आप अच्छी तरह जान लें

Transliteration

ailavaṁśyāśva ye rājan tathaivekṣvākavo nṛpāḥ | tāni caikaśataṁ viddhi kulāni bharatarṣabha ||

Translation

ஓ பாரதகுலச் சிறந்த அரசே! இப்போது ஐல (புரூரவ) வம்சத்திலும், அதுபோல இக்ஷ்வாகு வம்சத்திலும் உள்ள அரசர்களின் ராஜகுலங்கள் சேர்த்து நூறு என உறுதியாக அறிந்துகொள்.

Word by Word

ऐलवंश्याश्वाःkings of the Aila lineage

येwho

राजन्O king

तथाso; likewise

एवindeed; just

इक्ष्वाकवःIkshvaku-descendants

नृपाःkings

तानिthose (families/lineages)

चand

एकशतम्one hundred

विद्धिknow; understand

कुलानिfamilies; lineages

भरतर्षभO bull among the Bharatas

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Purūravas

Ikṣvāku

Bharata lineage (Bharatas)

Sandhi Notes