Shloka 13

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

दन्तवक्र: करूषश्नु करभो मेघवाहन: । मूर्ध्ना दिव्यमर्णिं बिश्रद्‌ यमद्भुतमर्णिं विदु:,करूषदेशका राजा दन्तवक्र, करभ और मेघवाहन--ये सभी सिरपर दिव्य मणिमय मुकुट धारण करते हुए भी जरासंधको अपने मस्तककी अद्भुत मणि मानते हैं (अर्थात्‌ उसके चरणोंमें सिर झुकाते रहते हैं)

Translation

கரூஷ நாட்டின் அரசன் தந்தவக்ரன், கரபன், மேகவாகனன்—இவர்கள் அனைவரும் தலையில் தெய்வீக மணிமுடிகளைத் தரித்திருந்தாலும், ஜராசந்தனையே தங்கள் ‘சிரோமணி’ எனக் கருதி அவன் பாதங்களில் இடையறாது தலை வணங்குகின்றனர்.

Word by Word

दन्तवक्रःDantavakra (the king named ‘crooked-toothed’)

करूषश्नुःKarūṣaśnu (a proper name)

करभःKarabha (a proper name)

मेघवाहनःMeghavāhana (‘cloud-bearer’; a proper name)

मूर्ध्नाwith (their) head

दिव्यम्divine

मणिम्jewel

बिभ्रत्bearing, wearing

यम्whom

अद्भुतम्wonderful, marvelous

मणिम्jewel

विदुःthey know / they regard

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes