Shloka 56
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
अतिथीनागतान् देवान् दैत्यान् नागांस्तथा द्विजान् | यक्षान् सुपर्णान् कालेयान् गन्धर्वाप्सरसस्तथा,अगाध बुद्धिवाले दयालु लोकपितामह ब्रह्माजी अपने यहाँ आये हुए सभी महाभाग अतिथियों--देवता, दैत्य, नाग, पक्षी, यक्ष, सुपर्ण, कालेय, गन्धर्व तथा अप्सराओं एवं सम्पूर्ण भूतोंसे यथायोग्य मिलते हैं और उन्हें अनुगृहीत करते हैं
atithīn āgatān devān daityān nāgāṁs tathā dvijān | yakṣān suparṇān kāleyān gandharvāpsarasas tathā ||
நாரதர் கூறினார்—அளவற்ற ஞானமும் இயல்பான கருணையும் கொண்ட உலகப் பிதாமகர் பிரம்மா, தம்மிடம் வந்த உயர்ந்த விருந்தினர்களான தேவர்கள், தைத்யர்கள், நாகர்கள், இருபிறப்பினர், யக்ஷர்கள், சுபர்ணர்கள், காலேயர்கள், மேலும் கந்தர்வர் மற்றும் அப்சரஸ்கள் ஆகிய அனைவரையும் தக்க முறையில் வரவேற்று அருள்புரிகிறார்.
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse underscores atithi-dharma: the duty to welcome and honor guests appropriately. Brahmā’s impartial reception of diverse beings models ethical conduct grounded in compassion and propriety, not in prejudice or faction.
Nārada describes Brahmā’s court as a place where many classes of beings—divine, semi-divine, and demonic—arrive as guests and are received with fitting respect, emphasizing Brahmā’s role as universal grandsire and upholder of order.