Shloka 22

Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya

Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra

Devanagari script

अगस्त्यश्न महातेजा मार्कण्डेयश्व वीर्यवान्‌ । जमदन्निर्भरद्वाज: संवर्तक्ष्यवनस्तथा,महातेजस्वी अगस्त्य, शक्तिशाली मार्कण्डेय, जमदग्नि, भरद्वाज, संवर्त, च्यवन,

Transliteration

agastyaś ca mahātejā mārkaṇḍeyaś ca vīryavān | jamadagniḥ bharadvājaḥ saṃvartaś cyavanaḥ tathā ||

Translation

மகாதேஜஸுடைய அகஸ்தியர், வீரியமிக்க மார்கண்டேயர்; மேலும் ஜமதக்னி, பரத்வாஜர், சம்வர்த்தர், ச்யவனர்—இவர்களும் அங்கே அமர்ந்திருந்தனர்.

Word by Word

• अगस्त्यः: Agastya (sage)
• अगस्त्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: अगस्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातेजाः: of great splendor/energy
• महातेजाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातेजस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मार्कण्डेयः: Markandeya (sage)
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीर्यवान्: possessing valor/power
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जमदग्निः: Jamadagni (sage)
• जमदग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: जमदग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरद्वाजः: Bharadvaja (sage)
• भरद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भरद्वाज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संवर्तः: Samvarta (sage)
• संवर्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: संवर्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च्यवनः: Cyavana (sage)
• च्यवनः: Karta
• Type: Noun
• Root: च्यवन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Agastya
• Mārkaṇḍeya
• Jamadagni
• Bharadvāja
• Saṃvarta
• Cyavana