Shloka 16
मयस्य प्रतिकृतिः — Maya’s Offer and the Commissioning of the Sabhā
Devanagari script
तस्मै युधिष्ठिर: पूजां यथा्हमकरोत् तदा । सतुतां प्रतिजग्राह मय: सत्कृत्य भारत,भारत! राजा युधिष्ठिरने उस समय मयासुरका यथायोग्य सत्कार किया और मयासुरने भी बड़े आदरके साथ उनका वह सत्कार ग्रहण किया
Transliteration
tasmai yudhiṣṭhiraḥ pūjāṃ yathāham akarot tadā | satkṛtāṃ pratijagrāha mayaḥ satkṛtya bhārata ||
Translation
அப்போது யுதிஷ்டிரன் மயாசுரனுக்கு உரிய மரியாதையும் விருந்தோம்பலும் செய்தான்; ஓ பாரதா! மயனும் அந்த உபசரிப்பை பக்தியுடனும் மரியாதையுடனும் ஏற்றுக் கொண்டான்.
Word by Word
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Dative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
पूजाम्honour, worship
पूजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Accusative, Singular
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
अकरोत्did, performed
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen, at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
सत्कृत्याम्having honoured (him)
सत्कृत्याम्:
TypeIndeclinable
Rootसत्कृत्य
FormAbsolutive (ktvā/lyap) from √कृ with prefix सत्-
प्रतिजग्राहaccepted, received
प्रतिजग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada, प्रति-
मयःMaya (the Asura/architect)
मयः:
Karta
TypeNoun
Rootमय
FormMasculine, Nominative, Singular
सत्कृत्यhaving honoured (him)
सत्कृत्य:
TypeIndeclinable
Rootसत्कृत्य
FormAbsolutive (ktvā/lyap) from √कृ with prefix सत्-
भारतO Bhārata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraM
Māya (Māyāsura)B
Bhārata (Janamejaya, as addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes