Shloka 30
मौसलपर्व — अध्याय ८
Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis
त्वयापीह महत् कर्म देवानां पुरुषर्षभ
tvayāpīha mahat karma devānāṁ puruṣarṣabha
வியாசர் கூறினார்—“மனிதர்களில் சிறந்தவனே! நீயும் இங்கே தேவர்களுக்கே உரிய விளைவைக் கொண்ட ஒரு மாபெரும் செயலை நிறைவேற்றினாய்.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
A person’s actions can be so weighty that they resonate beyond human society and are spoken of as impacting the divine order; greatness is measured not only by power but by the moral and cosmic consequence of one’s deeds.
Vyāsa addresses a heroic figure with honorific praise, acknowledging that the person has performed a ‘great deed’ connected with the gods—an evaluative statement that frames the action as significant within the larger cosmic and ethical landscape of the Mausala Parva.