Shloka 45
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
अर्जुन रमणीय काननों, पर्वतों और नदियोंके तटपर निवास करते हुए वृष्णिवंशकी स्त्रियोंको ले जा रहे थे ।। स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् । देशो गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत् प्रभु:,चलते-चलते बुद्धिमान् एवं सामर्थ्यशाली अर्जुनने अत्यन्त समृद्धिशाली पंचनद देशमें पहुँचकर जो गौ, पशु तथा धन-धान्यसे सम्पन्न था, ऐसे प्रदेशमें पड़ाव डाला
sa pañcanadam āsādya dhīmān atisamṛddhimat | deśo gopaśudhānyāḍhye nivāsam akarot prabhuḥ ||
அர்ஜுனன் இனிய காடுகள், மலைகள், நதிக்கரைகள் ஆகியவற்றில் தங்கித் தங்கிச் சென்று, வृष்ணி குலப் பெண்களை அழைத்துச் சென்றான். இவ்வாறு பயணித்து, அறிவும் வல்லமையும் உடைய அர்ஜுனன் மிகச் செழிப்பான பஞ்சநத நாட்டை அடைந்தான்; கோபர்கள், கால்நடைகள், தானியச் செல்வம் நிறைந்த அந்தப் பகுதியில் அவன் முகாமிட்டான்.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even a great warrior’s dharma extends beyond combat: in times of social collapse, true strength is shown by safeguarding the vulnerable and maintaining order through prudent, responsible action.
Arjuna is traveling while escorting the women of the Vṛṣṇi/Yādava clan; he arrives in the prosperous Pañcanada region and establishes a camp in a land abundant with cattle, livestock, and grain.