Shloka 18
उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis
कः क्षत्रियो5हन्यमान: सुप्तान् हन्यान्मृतानिव । तन्न मृष्यन्ति हार्दिक्य यादवा यत् त्वया कृतम्
kaḥ kṣatriyo ’hanyamānaḥ suptān hanyān mṛtān iva | tan na mṛṣyanti hārdikya yādavā yat tvayā kṛtam ||
வைசம்பாயனர் கூறினார்— “ஹார்திக்யா! தாக்கப்பட்டபோதும் உறங்கிக் கிடப்பவர்களை—இறந்தவர்களைப் போல—வெட்டிக் கொல்வது எந்தக் க்ஷத்திரியன் செயல்? நீ செய்ததை யாதவர்கள் பொறுக்கமாட்டார்கள்.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in warfare, kṣatriya conduct is constrained by dharma: killing the sleeping is portrayed as adharma—an act akin to murdering the already dead—inviting moral outrage and retaliation.
Vaiśampāyana censures Hārdikya (Kṛtavarman) for a deed described as killing sleeping men; the Yādavas are said to be unable to tolerate this act, foreshadowing escalating conflict and vengeance.