Shloka 14

अध्याय १: उत्पात-दर्शनम् तथा वृष्णि-विनाश-श्रवणम्

Omens Observed and the Hearing of the Vṛṣṇi Destruction

Devanagari script

जनमेजय उवाच केनानुशप्तास्ते वीरा: क्षयं वृष्ण्यन्धका गता: । भोजाश्ष द्विजवर्य त्वं विस्तरेण वदस्व मे,जनमेजयने पूछा--विप्रवर! वृष्णि, अन्धक तथा भोजवंशके उन वीरोंको किसने शाप दिया था जिससे उनका संहार हो गया? आप यह प्रसंग मुझे विस्तारपूर्वक बताइये

Transliteration

Janamejaya uvāca: kenānuśaptās te vīrāḥ kṣayaṃ Vṛṣṇy-Andhakā gatāḥ? Bhojāś ca, dvijavarya, tvaṃ vistareṇa vadasva me.

Translation

ஜனமேஜயன் கூறினான்—ஓ பிராமணச் சிறந்தவரே! எந்த ஒருவரின் சாபத்தால் அந்த வீரர்கள் சபிக்கப்பட்டு, வ்ருஷ்ணி-அந்தகர்கள் அழிவை அடைந்தனர்—போஜர்களும் கூட? அந்த நிகழ்வை எனக்கு விரிவாகச் சொல்லுங்கள்।

Word by Word

जनमेजयःJanamejaya

उवाचsaid

केनby whom

अनुशप्ताःcursed

तेthose

वीराःheroes

क्षयम्destruction

वृष्णि-अन्धकाःthe Vrishnis and the Andhakas

गताःwent / reached

भोजाःthe Bhojas

चand

द्विजवर्यO best of Brahmins

त्वम्you

विस्तरेणin detail

वदस्वtell (speak)

मेto me

Speaker

जनमेजय उवाच

Characters & Entities

Janamejaya

Vṛṣṇis

Andhakas

Bhojas

Dvijavarya (the Brahmin interlocutor, i.e., Vaiśampāyana in context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes