Shloka 9

Devanagari script

मद्राधिपश्चापि विमूढचेता- स्तूर्ण रथेनापकृतध्वजेन । दुर्योधनस्यथान्तिकमेत्य राजन्‌ सबाष्पदु:खाद्‌ वचनं बभाषे,राजन्‌! जिसकी ध्वजा काट दी गयी थी, उस रथके द्वारा मद्रराज शल्य भी विमूढ्चित्त होकर तुरंत दुर्योधनके पास गये और दुःखसे आँसू बहाते हुए इस प्रकार बोले--

Translation

அரசே! கொடி வெட்டப்பட்ட ரதத்தில் மதிரநாட்டு அரசன் சல்யனும் மயக்கமுற்ற மனத்துடன் உடனே துரியோதனனிடம் வந்து, கண்ணீரோடு கலந்த துயரத்தில் இவ்வாறு கூறினான்—

Word by Word

मद्राधिपःthe king of Madra (Shalya)

चand

अपिalso

विमूढचेताःbewildered in mind

तूर्णम्quickly

रथेनby/with the chariot

अपकृतध्वजेनwith its banner cut down/damaged

दुर्योधनस्यof Duryodhana

अथthen

अन्तिकम्near (presence)

एत्यhaving gone/approached

राजन्O king

सhe

बाष्पदुःखात्from tearful sorrow

वचनम्words, speech

बभाषेspoke

राजन्O king

Speaker

संजय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes