Shloka 67

Devanagari script

हते कर्णे कुरव: प्राद्रवन्त भयार्दिता गाढविद्धा श्ष संख्ये । अवेक्षमाणा मुहुरर्जुनस्य ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम्‌,कर्णके मारे जानेपर युद्धमें अत्यन्त घायल हुए कौरवसैनिक अर्जुनके प्रज्वलित होते हुए महान्‌ ध्वजको बारंबार देखते हुए भयसे पीड़ित हो भागने लगे

Translation

கர்ணன் கொல்லப்பட்டதும், போரில் கடுமையாகக் காயமடைந்த கௌரவர்கள் அச்சத்தால் துடித்து, அர்ஜுனனின் உடல் ஒளிபோல் ஜொலிக்கும் பெருங்கொடியை மீண்டும் மீண்டும் நோக்கிக்கொண்டே ஓடினர்.

Word by Word

हतेwhen (he) was slain

कर्णेin/when Karna

कुरवःthe Kurus

प्राद्रवन्तran away / fled

भयार्दिताःafflicted by fear

गाढविद्धाःdeeply pierced/wounded

चand

संख्येin battle

अवेक्षमाणाःlooking at / beholding

मुहुःagain and again

अर्जुनस्यof Arjuna

ध्वजम्banner/standard

महान्तम्great, huge

वपुषाwith (its) form/splendor

ज्वलन्तम्blazing, shining

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes