Shloka 63

Devanagari script

अस्तं गच्छन्‌ यथादित्य: प्रभामादाय गच्छति । तथा जीवितमादाय कर्णस्येषुर्जगाम स:,बाणमयी उद्दीप्त किरणोंसे शत्रुकी सेनाको तपाकर कर्णरूपी सूर्य बलवान्‌ अर्जुनरूपी कालसे प्रेरित हो अस्ताचलको जा पहुँचा। जैसे अस्ताचलको जाता हुआ सूर्य अपनी प्रभाको लेकर चला जाता है, उसी प्रकार वह बाण कर्णके प्राण लेकर चला गया

Transliteration

astaṃ gacchan yathādityaḥ prabhām ādāya gacchati | tathā jīvitam ādāya karṇasyeṣur jagāma saḥ ||

Translation

அஸ்தமிக்கும் சூரியன் தன் ஒளியைத் தன்னுடன் எடுத்துச் செல்லுவது போல, அந்த அம்பும் கர்ணனின் உயிரை எடுத்துக்கொண்டு சென்றது.

Word by Word

अस्तम्to setting (place), to sunset

गच्छन्going

यथाas, just as

आदित्यःthe Sun

प्रभाम्radiance, light

आदायhaving taken

गच्छतिgoes

तथाso, in the same way

जीवितम्life

आदायhaving taken

कर्णस्यof Karna

इषुःarrow

जगामwent

सःhe, that (one)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Sun (Āditya)

arrow (iṣu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes