Shloka 8
(ततस्तु तौ वै पुरुषप्रवीरी राजन् वरौ सर्वधनुर्धराणाम् । त्यक्त्वा55त्मदेहौ समरे5तिघोरे प्राप्तश्रमौ शत्रुदुरासदौ हि ।। दृष्टवा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ परस्परं छिद्रनिविष्टदृष्टी । देवर्षिगन्धर्वगणा: सयक्षा: संतुष्टवुस्ती पितरश्न हृष्टा: ।॥।) राजन! सम्पूर्ण धनुर्धारियोंमें श्रेष्ठ वे दोनों नरवीर उस भयानक समरमें अपने शरीरोंका मोह छोड़कर बड़ा भारी परिश्रम कर रहे थे, वे दोनों ही शत्रुओंके लिये दुर्जय थे। युद्धमें तत्पर होकर एक-दूसरेके छिद्रोंकी ओर दृष्टि रखनेवाले उन दोनों वीरोंको देखकर देवता, ऋषि, गन्धर्व, यक्ष और पितर सभी हर्षमें भरकर उनकी प्रशंसा करने लगे। तौ संदधानावनिशं च राजन् समस्यन्तौ चापि शराननेकान् | संदर्शयेतां युधि मार्गान् विचित्रान् धनुर्धरी तौ विविधै कृतास्त्रै:,राजन! निरन्तर अनेकानेक बाणोंका संधान और प्रहार करते हुए वे दोनों धनुर्थर वीर सिद्ध किये हुए विविध अस्त्रोंद्वारा युद्धमें अद्भुत पैंतरे दिखाने लगे
sañjaya uvāca |
tatastu tau vai puruṣapravīrau rājan varau sarvadhanurdharāṇām |
tyaktvātmadehau samare'tighore prāptaśramau śatrudurāsadau hi ||
dṛṣṭvā tu tau saṃyati samprayuktau parasparaṃ chidraniviṣṭadṛṣṭī |
devarṣigandharvagaṇāḥ sayakṣāḥ santuṣṭuvus te pitaras ca hṛṣṭāḥ ||
tau sandadhānāv aniśaṃ ca rājan samasyantau cāpi śarān anekān |
sandarśayetāṃ yudhi mārgān vicitrān dhanurdharī tau vividhaiḥ kṛtāstraiḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! அப்போது அந்த இரு புருஷப் பிரவீரர்கள், எல்லா வில்லாளர்களிலும் தலைசிறந்தவர்கள், மிகக் கொடிய சமரில் தம் உடல்மீது உள்ள பற்றைத் துறந்து அளவற்ற உழைப்புடன் போரிட்டனர்; இருவரும் பகைவர்க்கு அணுக இயலாதவர்களாக, வெல்ல இயலாதவர்களாக இருந்தனர். போர்க்களத்தில் ஒருவரோடு ஒருவர் இறுகப் பிணைந்து, ஒருவரின் ‘இடைவெளி’—பலவீனப் புள்ளி—எங்கே என மற்றொருவர் கண் பதித்து நிற்க, அவர்களைப் பார்த்து தேவர்கள், ரிஷிகள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள் மகிழ்ந்து புகழ்ந்தனர்; பித்ருக்களும் பேருவகை கொண்டனர். மேலும், அரசே, இடைவிடாது அம்புகளை வில்லில் பொருத்தி எண்ணற்ற அம்புவீச்சுகளைப் பொழிந்து, பல சித்த அஸ்திரங்களில் தேர்ந்த அந்த இரு வில்லாளர்களும் போரில் வியப்பூட்டும் சுழல்கள், பலவகைத் தந்திரப் பாதைகளை வெளிப்படுத்தினர்.
संजय उवाच