Shloka 40
महीवियद्द्योसलिलानि वायुना यथा विरुग्णानि नदन्ति भारत | तथैव शब्दं भुवनेषु तं तदा जना व्यवस्यन् व्यथिताश्न चस्खलु:,भारत! जैसे पृथ्वी, आकाश, स्वर्ग और जल--ये वायुद्वारा वेगपूर्वक संचालित हो महान् शब्द करने लगते हैं, उस समय वहाँ जगतके सब लोगोंने वैसे ही शब्दका अनुभव किया और व्यथित होकर सभी अपने-अपने स्थानसे लड़खड़ाकर गिर पड़े
mahī-viyad-dyo-salilāni vāyunā yathā virugṇāni nadanti bhārata | tathaiva śabdaṃ bhuvaneṣu taṃ tadā janā vyavasyan vyathitāś ca caskhaluḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—ஓ பாரதா! காற்றின் வேகத்தால் உந்தப்பட்டு பூமி, வானம், சொர்க்கம், நீர் ஆகியவை கலங்கி முழங்குவது போல, அந்நேரம் அதே போன்ற அச்சமூட்டும் ஒலி உலகெங்கும் பரவியது. அதை உணர்ந்த மக்கள் அஞ்சி கலங்கி, நின்ற இடத்திலிருந்தே தடுமாறி விழுந்தனர்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how adharma-driven violence in war is mirrored by a sense of cosmic disquiet: when the moral order is strained, even ordinary people lose steadiness—symbolized by their stumbling—reminding rulers to heed signs of collective fear and ethical imbalance.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that an immense, ominous roar arose, likened to the elements roaring when driven by fierce wind. The sound seemed to pervade all realms, and people, terrified and unsettled, staggered and fell.