Shloka 27

Devanagari script

इतीदमुक्त्वा विससर्ज तं शरं प्रयत्नतो वर्षमणाभिपूजितम्‌ । हतो$सि वै फाल्गुन इत्यधिक्षिप- न्रुवाच चोच्चैरगिरिमूर्जितां वृष:,ऐसा कहकर कर्णने जिसकी वर्षोंसे पूजा की थी, उस बाणको प्रयत्नपूर्वक शत्रुकी ओर छोड़ दिया और आक्षेप करते हुए उच्च स्वरसे कहा “अर्जुन! अब तू निश्चय ही मारा गया”

Transliteration

ity idam uktvā visasarja taṁ śaraṁ prayatnato varṣamāṇābhipūjitam | hato ’si vai phālguna ity adhikṣipan rurova coccair agirim ūrjitāṁ vṛṣaḥ ||

Translation

இவ்வாறு கூறி, கர்ணன் ஆண்டாண்டு காலமாக வழிபட்டு வந்த அந்த அம்பை முயற்சியுடன் பகைவரை நோக்கி எய்தான். பின்னர் இகழ்ச்சியுடன் உரக்கக் கூறினான்: “பால்குணா! நீ நிச்சயமாக அழிந்தாய்.”

Word by Word

इतिthus

इदम्this (speech/statement)

उक्त्वाhaving said

विससर्जhe discharged/let go

तम्that

शरम्arrow

प्रयत्नतःwith effort; carefully

वर्षम्for a year / (for) years (as duration)

अणाभिपूजितम्worshipped by Aṇa (Indra)

हतःslain

असिyou are

वैindeed

फाल्गुनO Phālguna (Arjuna)

इतिthus

अधिक्षिपन्taunting; casting reproach

उवाचhe said

चand

उच्चैःaloud; loudly

अगिरिम्mountain (as object of comparison/description)

ऊर्जिताम्mighty; powerful

वृषःthe bull (hero); Karṇa

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Arjuna (Phālguna)

arrow (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes