Shloka 18

Devanagari script

सवालव्यजर्नर्दिव्यर्दिविस्थैरप्सरोगणै: । शक्रसूर्यकराब्जा भ्यां प्रमार्जितमुखावुभौ

Transliteration

sa vālavya-janair divyair divi-sthair apsaro-gaṇaiḥ | śakra-sūrya-karābjābhyāṃ pramārjita-mukhāv ubhau ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அப்போது விண்ணுலகில் வாழும் அப்சரஸ்களின் கூட்டங்களாலும் தெய்வப் பணியாளர்களாலும் போற்றப்பட்ட அந்த இருவரின் முகங்களும், இந்திரனும் சூரியனும் தம் தாமரைப் போன்ற கரங்களால் மென்மையாகத் துடைத்து புத்துணர்வு அளித்ததுபோல் விளங்கின.

Word by Word

सवालव्यजनैःwith white fans

दिव्यैःdivine

दिविस्थैःdwelling in heaven

अप्सरोगणैःby groups of Apsarases

शक्रसूर्यकराब्जाभ्याम्with the lotus-hands of Indra and the Sun

प्रमार्जितमुखौwhose faces were wiped/cleansed

उभौboth

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Apsarases

Śakra (Indra)

Sūrya (Sun-god)

Heaven (divi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes