Shloka 12
तस्मिन् विमर्दे रथवाजिनागै- स्तदाभिघातैर्दलिते हि भूतले । ततस्तु पातालतले शयानो नागो<श्वसेन: कृतवैरोडर्जुनेन,राजन्! उस समय घमासान युद्धमें जब रथ, घोड़े और हाथियोंद्वारा सारा भूतल रौंदा जा रहा था, उस समय पातालनिवासी अश्वसेन नामक नाग, जिसने अर्जुनके साथ वैर बाँध रखा था और जो खाण्डवदाहके समय जीवित बचकर क्रोधपूर्वक इस पृथ्वीके भीतर घुस गया था; कर्ण तथा अर्जुनका वह संग्राम देखकर बड़े वेगसे ऊपरको उछला और उस युद्धस्थलमें आ पहुँचा; उसमें ऊपरको उड़नेकी भी शक्ति थी
sañjaya uvāca |
tasmin vimarde rathavājināgais tadābhighātair dalite hi bhūtale |
tatastu pātālatale śayāno nāgo 'śvasenaḥ kṛtavairo 'rjunena rājan |
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! அந்தக் கடும் கலக்கத்தில், ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் ஆகியவற்றின் மோதலால் பூமி நசுங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, பாதாளத் தளத்தில் படுத்திருந்த அஷ்வசேனன் என்னும் நாகன்—அர்ஜுனனுடன் பகை உறுதி செய்தவன்—அந்த அதிர்வுகளால் எழுச்சி கொண்டான். கர்ணன்–அர்ஜுனன் போரைக் கண்டவுடன் அவன் பெருவேகத்துடன் மேலெழுந்து போர்க்களத்தை அடைந்தான்; ஏனெனில் அவனுக்கு பறக்கும் ஆற்றலும் இருந்தது, மேலும் பழைய பகையைத் தீர்க்கத் தக்க வாய்ப்பை நாடினான்.
संजय उवाच