Shloka 54

Devanagari script

तस्मादन्यद्‌ योजय सव्यसाचि- ज्लिति स्मोक्तोड्योजयत्‌ सव्यसाची । ततो दिश: प्रदिशश्चापि सर्वा: समावृणोत्‌ सायकैर्भूरितेजा:

Transliteration

tasmād anyad yojaya savyasāci-jliti smoktoḍyojayat savyasācī | tato diśaḥ pradiśaś cāpi sarvāḥ samāvṛṇot sāyakair bhūritejāḥ ||

Translation

“ஆகையால், சவ்யசாசியே, வேறொன்றை (அஸ்திரம்/வழி) இணைத்து செலுத்து!” என்று தூண்டப்பட்ட சவ்யசாசி வேறொன்றை இயக்கினான். அப்போது பேரொளியுடைய அந்த வீரன் அம்புகளால் எல்லாத் திசைகளையும் இடைத்திசைகளையும் மூடினான்।

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

अन्यत्another (thing/weapon)

योजयyoke/fit/apply (it)!

सव्यसाचिन्O Savyasācin (Arjuna)

इतिthus

स्मindeed/then (particle)

उक्तःhaving been told/addressed

अयोजयत्he yoked/fitted/applied

सव्यसाचीSavyasācin (Arjuna)

ततःthen/thereupon

दिशःdirections (quarters)

प्रदिशःintermediate directions

चand

अपिalso

सर्वाःall

समावृणोत्he covered/filled (completely)

सायकैःwith arrows

भूरितेजाःof great splendor/might

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Savyasācin (Arjuna)

arrows (sāyaka)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes