Shloka 33
कर्णके बाणोंसे उनके शरीरोंके टुकड़े-टुकड़े हो गये और वे प्राणशून्य होकर कराहते हुए पृथ्वीपर गिर पड़े। जैसे विशाल वनमें भयानक बलशाली और क्रोधमें भरे हुए सिंहसे विदीर्ण किये गये हाथियोंके झुंड धराशायी हो जाते हैं, वैसी ही दशा उन पांचालयोद्धाओंकी भी हुई ।। पज्चालानां प्रवरान् संनिहत्य प्रसह्य योधानखिलानदीन: । ततः स राजन् विरराज कर्णो यथाम्बरे भास्कर उग्ररश्मि:,राजन! पांचालोंके समस्त श्रेष्ठ योद्धाओंका बलपूर्वक वध करके उदार वीर कर्ण आकाशकमें प्रचण्ड किरणोंवाले सूर्यके समान प्रकाशित होने लगा
sañjaya uvāca | karṇake bāṇaiḥ teṣāṃ śarīrāṇi khaṇḍa-khaṇḍāni babhūvuḥ, te prāṇaśūnyāḥ krandamānāḥ pṛthivyāṃ nipetuḥ | yathā vipule vane bhayānaka-bala-sampannena krodha-pūrṇena siṃhena vidīrṇā gaja-yūthāḥ dharāśāyino bhavanti, tathā teṣāṃ pāñcāla-yodhānām api daśā babhūva || pāñcālānāṃ pravarān saṃnihātya prasahya yodhān akhilān adīnaḥ | tataḥ sa rājan virarāja karṇo yathāmbare bhāskara ugraraśmiḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—கர்ணனின் அம்புகளால் அவர்களின் உடல்கள் துண்டு துண்டாகச் சிதறின; உயிரற்றவர்களாய் அவர்கள் புலம்பியபடி தரையில் விழுந்தனர். பெருவனத்தில் அச்சமூட்டும் வலிமை கொண்ட, கோபம் நிறைந்த சிங்கம் யானைக் கூட்டத்தைப் பிளந்து தரையில் சாய்த்துவிடுவது போல, அந்தப் பாஞ்சால வீரர்களுக்கும் அதே நிலை ஏற்பட்டது. பாஞ்சாலரின் தலைசிறந்த போராளிகள் அனைவரையும் வலுக்கட்டாயமாகக் கொன்று முடித்த பின், அஞ்சாத வீரன் கர்ணன், அரசே, வானில் கடுங் கதிர்கள் கொண்ட சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the double-edged nature of martial dharma: extraordinary prowess and fearlessness can coexist with immense suffering. It invites reflection on how war magnifies skill and glory while simultaneously producing irreversible loss, reminding the listener to weigh duty against the human cost.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Karṇa’s arrows devastate the Pāñcāla fighters, leaving them lifeless on the ground. After killing the foremost among them, Karṇa is described as radiant and dominant on the battlefield, likened to the fierce-rayed sun in the sky.