Shloka 99
हया हयानभ्यहेषन् स्पर्थमाना: परस्परम् | अविध्यत् पुण्डरीकाक्ष: शल्यं नयनसायकैः
hayā hayān abhyahēṣan spardhamānāḥ parasparam | avidhyat puṇḍarīkākṣaḥ śalyaṁ nayanasāyakaiḥ ||
சஞ்சயன் கூறினான்—குதிரைகள் மற்றக் குதிரைகளைப் பார்த்து ஒன்றுக்கொன்று போட்டியுடன் உரக்கக் கனைத்தன. அதே வேளையில் தாமரைநயனன் புண்டரீகாக்ஷன் ஸ்ரீகிருஷ்ணன் புருவம் சுளித்து சல்யனை நோக்கி, கண்களே அம்புகளாக அவனைத் துளைப்பதுபோல் நோக்கினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the chaos of battle, the text highlights inner discipline and moral stance: Kṛṣṇa’s ‘eye-arrows’ symbolize a righteous, unwavering scrutiny of conduct and intent, suggesting that dharma is upheld not only by weapons but also by clear judgment and resolute will.
Sañjaya describes the battlefield atmosphere: the horses of opposing sides neigh at each other in rivalry. Simultaneously, Kṛṣṇa turns a stern, piercing gaze toward Śalya, portrayed poetically as if striking him with arrows from the eyes.