Shloka 66

Devanagari script

शरधारा विमुञ्चन्तं धारासारमिवाम्बुदम्‌ । वह ध्वज इन्द्रधनुषके समान प्रकाशित होता हुआ आकाशमें रेखा-सा खींच रहा है। देखो, दुर्योधनका प्रिय चाहनेवाला कर्ण इधर ही आ रहा है। वह जलकी धारा गिरानेवाले बादलके समान बाणधाराकी वर्षा कर रहा है

Transliteration

śaradhārā vimuñcantaṃ dhārāsāram ivāmbudam |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—“அவன் அடர்ந்த மழைமேகம் நீர்த்தாரைகளைப் பொழிவதுபோல் அம்புகளின் பெருந்தாரையை விடுகிறான். அவனுடைய கொடி வானவில் போல ஒளிர்ந்து, ஆகாயத்தில் ஒரு கோடு இழுப்பதுபோல் தெரிகிறது. பார்—துரியோதனனுக்கு இன்பம் தர விரும்பும் கர்ணன் இவ்வழியே வருகிறான்; நீர்த்தாள்களைப் பொழியும் மேகம் போல அம்புமழை பொழிகிறான்.”

Word by Word

शरधाराa stream/shower of arrows

विमुञ्चन्तम्releasing, discharging

धारासारम्a mass/abundance of streams (of rain)

इवlike, as

अम्बुदम्a cloud

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

Duryodhana

dhvaja (banner/standard)

indradhanus (rainbow)

ambuda (rain-cloud)

śara (arrows)

ākāśa (sky)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes