Shloka 11

Devanagari script

दृष्टवा केसरिणं क्रुद्धं मृगा इव महावने । “जैसे महान्‌ वनमें मृग कुपित हुए सिंहको देखकर भागने लगते हैं, उसी प्रकार ये पांचाल महारथी अपने सैन्यदलके साथ कर्णको देखकर भागे जा रहे हैं ।। सर्वयत्नेन कौन्तेय हन्तुमहसि सूतजम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | dṛṣṭvā kesariṇaṁ kruddhaṁ mṛgā iva mahāvane | yathā mahān vane mṛgāḥ kupitaṁ siṁhaṁ dṛṣṭvā palāyante, tathā ime pāñcālā mahārathāḥ svasainyadalena saha karṇaṁ dṛṣṭvā palāyante || sarvayatnena kaunteya hantum arhasi sūtajam ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—பெருங்காட்டில் சீற்றமுற்ற சிங்கத்தைப் பார்த்தவுடன் மான்கள் ஓடிப்போவது போல, இப் பாஞ்சால மகாரதர்கள் தங்கள் படையுடன் கர்ணனைப் பார்த்ததும் பின்வாங்குகின்றனர். ஆகவே, குந்தியின் மகனே, எல்லா முயற்சியையும் செய்து தேரோட்டியின் மகனை வீழ்த்த வேண்டும்.

Word by Word

दृष्ट्वाhaving seen

केसरिणम्the lion

क्रुद्धम्angry

मृगाःdeer

इवlike/as

महावनेin the great forest

सर्वयत्नेनwith every effort

कौन्तेयO son of Kunti

हन्तुम्to kill

अर्हसिyou ought/are fit

सूतजम्the charioteer’s son (Karna)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna (Kaunteya)

Karna

Panchalas (Pañcālāḥ)

lion (kesarin)

deer (mṛga)

forest (mahāvana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes