Shloka 10
Devanagari script
एते द्रवन्ति राजानो भीमसेनभयार्दिता: । दुर्योधनश्व सम्मूढो भ्रातृव्यसनकर्शित:,'राधानन्दन! तुम खेद न करो, तुम्हें यह शोभा नहीं देता है। ये राजालोग भीमसेनके भयसे पीड़ित हो भागे जा रहे हैं। अपने भाइयोंकी मृत्युसे दु:खित हो राजा दुर्योधन भी किंकर्तव्यविमूढ़ हो गया है
Translation
ராதாநந்தனே! நீ வருந்தாதே; அது உனக்குச் சிறப்பல்ல. இவ்வரசர்கள் பீமசேனனின் அச்சத்தால் துன்புற்று ஓடுகின்றனர். சகோதரர்களின் மரணத்தால் துயருற்ற அரசன் துரியோதனனும் செயல்வழி அறியாது மயங்கிவிட்டான்.
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
द्रवन्तिrun / flee
द्रवन्ति:
TypeVerb
Rootद्रु (धावने)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
राजानःkings
राजानः:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Plural
भीमसेनभयार्दिताःafflicted by fear of Bhimasena
भीमसेनभयार्दिताः:
TypeAdjective
Rootभीमसेन-भय-आर्दित
FormMasculine, Nominative, Plural
दुर्योधनःDuryodhana
दुर्योधनः:
Karta
TypeNoun
Rootदुर्योधन
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सम्मूढःbewildered / stupefied
सम्मूढः:
TypeAdjective
Rootसम्-मूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
भ्रातृव्यसनकर्शितःworn down by the calamity of (his) brothers
भ्रातृव्यसनकर्शितः:
TypeAdjective
Rootभ्रातृ-व्यसन-कर्शित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes