Shloka 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ८ ३ श्लोक मिलाकर कुल ४४३ “लोक हैं।) भीकम (2 अमान ग्रय्शीतितमो<ध्याय: भीमद्वारा दुःशासनका रक्तपान और उसका वध
sañjaya uvāca | tatrākarod duṣkaraṃ rājaputro duḥśāsanas tumulaṃ yuddhyamānaḥ | ciccheda bhīmasya dhanuḥ śareṇa ṣaṣṭyā śaraiḥ sārathim apy avidhyat |
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! அங்கே கொந்தளிக்கும் போர்க்களத்தில் போராடிக்கொண்டிருந்த அரசகுமாரன் துஃசாசனன் அரிதான வீரச் செயலைச் செய்தான். ஒரே அம்பால் பீமனின் வில்லைக் கிழித்தான்; அறுபது அம்புகளால் பீமனின் தேரோட்டியையும் காயப்படுத்தினான்।
संजय उवाच
Educational Q&A
Martial excellence (śaurya/kaushala) is ethically neutral by itself; in the Mahābhārata it becomes morally meaningful only when aligned with dharma. Duhśāsana’s impressive skill is narrated without endorsing his cause, reminding the listener that power used in an unrighteous trajectory deepens the tragedy of war.
In the thick of battle, Duhśāsana performs a striking act of archery: he severs Bhīma’s bow with one arrow and then wounds Bhīma’s charioteer with sixty arrows, intensifying the combat and setting up Bhīma’s retaliatory fury later in the episode.