Shloka 9

Devanagari script

शिखण्डिनं षड़्भिरविध्यदुग्रो धार्शद्युम्ने: स शिरश्नोच्चकर्त । तथाभिनत्‌ सुतसोम॑ शरेण सुसंशितेनाधिरथिमीहात्मा,फिर भयंकर वीर कर्णने छः: बाणोंसे शिखण्डीको घायल कर दिया और धुृष्टद्युम्नके पुत्रका मस्तक काट डाला। साथ ही महामनस्वी अधिरथपुत्रने अत्यन्त तीखे बाणसे सुतसोमको भी क्षत-विक्षत कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca |

śikhaṇḍinaṃ ṣaḍbhir avidhyad ugro dhārṣṭadyumneḥ sa śiraś noccakarta |

tathābhinat sutasomaṃ śareṇa su-saṃśitena adhirathim īhātmā ||

Translation

அப்போது கொடுமைமிகு கர்ணன் ஷிகண்டியை ஆறு அம்புகளால் குத்தி, த்ருஷ்டத்யும்னனின் மகனின் தலையை வெட்டி வீழ்த்தினான். அதே வேகத்தில் உயர்ந்த ஆத்மாவுடைய அதிரதனின் மகன், மிகக் கூர்மையான அம்பால் சுதசோமனையும் காயப்படுத்தினான்।

Word by Word

शिखण्डिनम्Shikhandin

षड्भिःwith six

अविध्यत्pierced

उग्रःthe fierce one

धार्ष्टद्युम्नेःof Dhrishtadyumna

सःhe

शिरःhead

न्यउच्चकर्तcut off

तथाalso/likewise

अभिनत्struck/afflicted

सुतसोमम्Sutasoma

शरेणwith an arrow

सुसंशितेनwell-sharpened

अधिरथिम्the chariot-warrior (opponent)

ईहात्माone whose nature is effort/enterprise (energetic-minded)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa (Ādhirathi, son of Adhiratha)

Śikhaṇḍin

Dhṛṣṭadyumna

Dhṛṣṭadyumna’s son (unnamed here)

Sutasoma

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes