Shloka 12
Devanagari script
कर्णिनालीकनाराचैस्तोमरप्रासशक्तिभि: । मुसलैभिन्दिपालैश्न रथस्थं पार्थमार्दयन्,उन्होंने रथपर बैठे हुए अर्जुनको कर्णी, नालीक, नाराच, तोमर, मूसल, प्रास, भिंदिपाल और शक्तियोंद्वारा गहरी चोट पहुँचायी
Transliteration
karṇinālīkanārācais tomaraprāsaśaktibhiḥ | musalair bhindipālaiś ca rathasthaṃ pārtham ārdayan ||
Translation
ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த பார்தன் அர்ஜுனனை அவர்கள் கர்ணி, நாலீக, நாராச, தோமர, பிராச, சக்தி, முசலம், பிந்திபாலம் முதலிய பலவகை ஏவுகணைகளால் தாக்கி ஆழ்ந்த காயங்களை உண்டாக்கினர்.
Word by Word
कर्णिwith karnī-spears (a kind of weapon)
कर्णि:
Karana
TypeNoun
Rootकर्णि
FormFeminine, Instrumental, Plural
नालीकwith nālīka-arrows/darts
नालीक:
Karana
TypeNoun
Rootनालीक
FormMasculine, Instrumental, Plural
नाराचैःwith nārāca-arrows
नाराचैः:
Karana
TypeNoun
Rootनाराच
FormMasculine, Instrumental, Plural
तोमरwith javelins
तोमर:
Karana
TypeNoun
Rootतोमर
FormMasculine, Instrumental, Plural
प्रासwith spears/lances
प्रास:
Karana
TypeNoun
Rootप्रास
FormMasculine, Instrumental, Plural
शक्तिभिःwith śaktis (spears/darts)
शक्तिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Instrumental, Plural
मुसलैःwith clubs/maces
मुसलैः:
Karana
TypeNoun
Rootमुसल
FormNeuter, Instrumental, Plural
भिन्दिपालैःwith bhindipālas (a kind of missile/weapon)
भिन्दिपालैः:
Karana
TypeNoun
Rootभिन्दिपाल
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रथस्थम्standing/being in the chariot
रथस्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरथस्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
पार्थम्Pārtha (Arjuna)
पार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
आर्दयन्they afflicted/struck hard
आर्दयन्:
TypeVerb
Rootआर्द् (आर्दयति)
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)प
पार्थ / अर्जुन (Pārtha/Arjuna)र
रथ (chariot)क
कर्णि (karṇi missile)न
नालीक (nālīka arrow)न
नाराच (nārāca arrow)त
तोमर (tomara javelin)प
प्रास (prāsa spear)श
शक्ति (śakti lance)म
मुसल (musala club)भ
भिन्दिपाल (bhindipāla weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes