Shloka 16
रथघोष: स संग्रामे पाण्डवेयस्य सम्बभौ । वासवाशनितुल्यस्य मेघौघस्येव मारिष
rathaghoṣaḥ sa saṅgrāme pāṇḍaveyasya sambabhau | vāsavāśanitulyasya meghaughasyeva māriṣa ||
மாண்புமிகு அரசே! போர்க்களத்தில் பாண்டவேயனின் (அர்ஜுனனின்) ரதத்தின் அந்த முழக்கம் எழுந்தது—வாசவனின் (இந்திரனின்) வஜ்ரத்தின் இடிமுழக்கம்போல், மேகக் கூட்டங்களின் கர்ஜனைபோல்।
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the awe and responsibility of righteous power in war: Arjuna’s presence is depicted with cosmic, Indra-like imagery, suggesting that martial strength should serve dharma and disciplined duty rather than mere violence.
During the battle, the sound of Arjuna’s chariot is heard as a tremendous roar, compared to Indra’s thunderbolt and the rumbling of dense storm-clouds, signaling his formidable advance and the intensification of combat.