Shloka 8

Devanagari script

भीमो>प्यतिबल सैन्यं धार्तराष्ट्र व्यपोथयत्‌ । अथ कर्णॉडब्रवीच्छल्यं पज्चालान्‌ प्रापपस्व माम्‌,इसी प्रकार भीमसेनने भी कौरवोंकी अत्यन्त बलवती सेनाको मार गिराया। तत्पश्चात्‌ कर्णने शल्यसे कहा--“मुझे पांचालोंके पास ले चलो”

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīmo 'py atibalaṃ sainyaṃ dhārtarāṣṭraṃ vyapothayat | atha karṇo 'bravīc chalyaṃ—pañcālān prāpaya sva mām |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்: பீமனும் த்ருதராஷ்டிரரின் மிக வலிமைமிக்க படையை நசுக்கினான். அப்போது கர்ணன் சல்யனிடம், “என்னை பாஞ்சாலர்களிடம் கொண்டு செல்” என்றான்.

Word by Word

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• अतिबलाम्: very strong
• Type: Adjective
• Root: अतिबल
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सेनाम्: army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• धार्तराष्ट्रम्: of the Dhartarashtras (Kauravas)
• Type: Adjective
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• व्यपोथयत्: shook/overthrew/laid low
• Type: Verb
• Root: व्यपोथय्
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect, Third, Singular, Parasmaipada

• शल्यं: to Shalya
• शल्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पाञ्चालान्: the Panchalas
• पाञ्चालान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्रापयस्व: lead/bring (me) to; cause to reach
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhima (Bhimasena)
• Dhritarashtra’s army (Kauravas/Dhartarashtras)
• Karna
• Shalya
• Panchalas