Shloka 40

Devanagari script

शिरांसि च महाराज कर्णाश्रैव सकुण्डलान्‌

Transliteration

śirāṃsi ca mahārāja karṇāś caiva sakuṇḍalān

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—மகாராஜா! அங்கே தலைகளும் கிடந்தன; காதுகளும்—குண்டலங்களுடன்—போரின் கொடூர முடிவில் வீழ்ந்தோரின் ஆபரணங்கள்கூட அவர்களை விட்டு பிரியாததுபோல் இருந்தன।

Word by Word

• शिरांसि: heads
• शिरांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कर्णानि: ears
• कर्णानि: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सकुण्डलान्: with earrings
• सकुण्डलान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सकुण्डल
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• kuṇḍala (earrings)