Shloka 57

Devanagari script

तैस्तस्य तु महाराज भल्लै: संनतपर्वभि:

Transliteration

tais tasya tu mahārāja bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ

Translation

மகாராஜனே, நன்கு வளைந்த மூட்டுகளையுடைய பரந்தமுனை அம்புகளால் அவர்கள் அவனைத் தாக்கினர்.

Word by Word

• तैः: by those
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, instrumental, plural

• तस्य: of him / his
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• तु: but / indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: masculine, vocative, singular

• भल्लैः: with arrows (bhallas)
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: masculine, instrumental, plural

• संनतपर्वभिः: having bent/curved joints (i.e., barbed/knotted)
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: masculine, instrumental, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• bhalla (broad-headed arrows)