Shloka 66
Devanagari script
भीम॑ समनन््तात् समरे5 भ्यरोहन् वृक्ष शकुन्ता इव जातपक्षा: | जैसे जिनके पंख निकल आये हैं, वे पक्षी सब ओरसे उड़कर किसी वृक्षपर चढ़ बैठते हैं, उसी प्रकार भीमसेनके उत्तम बाणोंसे आहत और विदीर्ण होनेवाले प्रधान-प्रधान नरेश समरांगणमें सब ओरसे भीमसेनपर ही चढ़ आये
Transliteration
sañjaya uvāca | bhīmaṃ samantāt samare 'bhyarohan vṛkṣa-śakuntā iva jātapakṣāḥ |
Translation
சஞ்சயன் கூறினான்—இளம்பறவைகள் இறகுகள் வளர்ந்ததும் எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் பறந்து வந்து ஒரு மரத்தில் தங்குவது போல, போர்க்களத்தில் பீமசேனனின் சிறந்த அம்புகளால் காயமுற்றும் கிழிக்கப்பட்டும் இருந்த தலைசிறந்த அரசர்கள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பீமனைச் சூழ்ந்து தாக்க வந்தனர்.
Word by Word
भीमम्Bhima
भीमम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Accusative, Singular
समन्तात्from all sides / all around
समन्तात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात्
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
अभ्यरोहन्they mounted / rushed up (upon)
अभ्यरोहन्:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-रुह्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
वृक्षम्a tree
वृक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootवृक्ष
FormMasculine, Accusative, Singular
शकुन्ताःbirds
शकुन्ताः:
Karta
TypeNoun
Rootशकुन्त
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike / as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
जातपक्षाःhaving grown wings / newly winged
जातपक्षाः:
TypeAdjective
Rootजात-पक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīma (Bhīmasena)F
foremost kings (pradhāna-nareśāḥ)B
battlefield (samara)B
birds (śakuntāḥ)T
tree (vṛkṣa)A
arrows (bāṇāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes