Shloka 53
Devanagari script
भवत्सकाशे वक्ष्ये च पुनरेवात्मसंस्तवम्,“मैं आपके निकट पुनः अपनी प्रशंसासे भरी हुई बात कहता हूँ, धनुर्वेदमें मेरी समानता करनेवाला इस संसारमें दूसरा कोई नहीं है। फिर पराक्रममें मेरे-जैसा कौन है? मेरे समान क्षमाशील भी दूसरा कौन है तथा क्रोधमें भी मेरे-जैसा दूसरा कोई नहीं है
Translation
உங்கள் அருகில் நான் மீண்டும் என் தன்னைத்தானேப் புகழும் சொற்களைச் சொல்கிறேன்—வில்லறிவில் எனக்கு நிகரானவன் இந்த உலகில் வேறு யாருமில்லை. வீரத்தில் எனக்கு ஒப்பானவன் யார்? பொறுமையிலும் எனக்கு இணையானவன் யார்? கோபத்திலும் எனக்கு நிகரானவன் வேறு யாருமில்லை.
Word by Word
भवत्-सकाशेin your presence / near you
भवत्-सकाशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभवत् + सकाश
FormMasculine, Locative, Singular
वक्ष्येI will say
वक्ष्ये:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormSimple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
आत्म-संस्तवम्self-praise / praise of oneself
आत्म-संस्तवम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन् + संस्तव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes