Shloka 22
धार्तराष्ट्रमुदग्रं हि व्यूढं दृष्टया महद् बलम्
dhārtarāṣṭram udagraṃ hi vyūḍhaṃ dṛṣṭvā mahad balam
சஞ்சயன் கூறினான்—தார்த்தராஷ்டிரர் படை கொடியும் உறுதியும் கொண்ட போர்வியூகமாக அணிவகுத்து, பேரளவு பலத்துடன் நிற்பதைக் கண்டு (அடுத்து நிகழ்ந்ததை நான் உரைத்தேன்)।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the sheer scale and aggressive organization of power can shape perception and decision-making in war; it sets an ethical backdrop where intimidation and might are contrasted with steadiness and discernment in the face of overwhelming force.
Sañjaya describes a moment on the battlefield: the Kaurava (Dhārtarāṣṭra) forces are seen arranged in a fierce formation, presented as a massive army, preparing the listener for the ensuing reactions and actions in the battle episode.