Shloka 38

Devanagari script

संजय उवाच इत्येवमुक्त्वा पुनरेव पार्थो युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम्‌ । विमुच्य शस्त्राणि भरनुर्विसृज्य कोशे च खड्गं विनिधाय तूर्णम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca ity evam uktvā punar eva pārtho yudhiṣṭhiraṃ dharmabhṛtāṃ variṣṭham | vimucya śastrāṇi dhanuś ca visṛjya kośe ca khaḍgaṃ vinidhāya tūṛṇam ||

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—இவ்வாறு சொல்லி, பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) மீண்டும் தர்மத்தைத் தாங்குவோரில் முதன்மையான யுதிஷ்டிரனை அணுகி உரைத்தான். பின்னர் ஆயுதங்களை விலக்கி, வில்லைக் கைவிட்டு, வாளை விரைவில் உறையில் வைத்தான்.

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

इतिthus

एवम्in this manner

उक्त्वाhaving said

पुनःagain

एवindeed/just

पार्थःthe son of Pritha (Arjuna)

युधिष्ठिरम्Yudhishthira

धर्मभृताम्of the upholders of dharma

वरिष्ठम्the foremost

विमुच्यhaving released/let go

शस्त्राणिweapons

भरन्bearing/carrying

धनुःbow

विसृज्यhaving cast aside/let go

कोशेin the scabbard

चand

खड्गम्sword

विनिधायhaving placed/put (in)

तूर्णम्quickly

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pārtha (Arjuna)

Yudhiṣṭhira

śastrāṇi (weapons)

dhanuḥ (bow)

khaḍga (sword)

kośa (scabbard)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes