Shloka 5
कर्णार्जुनसमागमः — The Karṇa–Arjuna Confrontation
Cosmic Spectatorship and Vows
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव । तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत
arjunas tu tato divyam astraṃ cakre hasann iva | tad astraṃ vārayāmāsa brāhmaṇo yudhi bhārata ||
பாரதா! அப்போது அர்ஜுனன் சிரிப்பதுபோல் ஒரு தெய்வீக அஸ்திரத்தை வெளிப்படுத்தினான்; ஆனால் போர்க்களத்தில் பிராமண வீரன் அஸ்வத்தாமா அந்த அஸ்திரத்தைத் தடுத்து நீக்கிவிட்டான்।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the peril of escalation: divine power does not guarantee decisive victory when opponents possess countermeasures, and reliance on ever-greater weapons can push combat beyond ethical restraint. It implicitly warns that mastery of astras must be governed by dharma, otherwise conflict becomes a contest of annihilating capabilities rather than righteous purpose.
During the battle, Arjuna deploys a divine missile with calm confidence ('as if smiling'). Aśvatthāmā—identified as a Brahmin warrior—responds by neutralizing that weapon on the field, indicating the use of a counter-astra and showing that Arjuna’s attack is checked rather than allowed to run its course.