Shloka 9

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

तो पृथक्‌ शरवर्षाभ्यां राधेयम भ्यवर्षताम्‌ । नकुल: सहदेवश्न परमं यत्नमास्थितौ,नकुल और सहदेव दोनों भाई उत्तम प्रयत्नका सहारा लेकर राधापुत्र कर्णपर पृथक्‌- पृथक्‌ बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

tau pṛthak śaravarṣābhyāṃ rādheyam abhyavarṣatām | nakulaḥ sahadevaś ca paramaṃ yatnam āsthitau ||

Translation

அப்போது நகுலனும் சகதேவனும் தத்தம் முறையில் அம்புகளின் மழையால் ராதேயன் கர்ணனை மூடினர். இருவரும் உச்ச முயற்சியுடன், உறுதியான தீர்மானத்தோடு போர்க்களத்தில் அவனைத் திணறச் செய்தனர்.

Word by Word

• तौ: those two (they two)
• तौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• पृथक्: separately, each on his own
• Type: Indeclinable
• Root: पृथक्

• शरवर्षाभ्याम्: with two showers of arrows
• शरवर्षाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: शरवर्ष
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• राधेयम्: Radheya (Karna)
• राधेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्यवर्षताम्: they two rained upon, showered
• Type: Verb
• Root: अभि-वृष्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Dual, Parasmaipada

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सहदेवः: Sahadeva
• सहदेवः: Karta
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• परम्: supreme, utmost
• परम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्नम्: effort
• यत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यत्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आस्थितौ: having resorted to, having undertaken
• आस्थितौ: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-स्था
• Form: Past active participle (क्त), Masculine, Nominative, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• Sahadeva
• Karṇa (Rādheya)