Shloka 23

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

असौ निष्नन्‌ रथोदारानर्जुन: शरवृष्टिभि:

Transliteration

asau niṣṇan rathodārān arjunaḥ śaravṛṣṭibhiḥ

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—அங்கே அர்ஜுனன் அம்புமழை பொழிந்து உயர்ந்த ரதவீரர்களை வீழ்த்திக் கொண்டிருந்தான்।

Word by Word

• असौ: that (man), he
• असौ: Karta
• Type: Noun
• Root: असद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• निष्नन्: striking down, slaying
• निष्नन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नि + सद् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• रथ-उदारान्: noble chariot-warriors (lit. chariot-nobles)
• रथ-उदारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ + उदार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शर-वृष्टिभिः: with showers of arrows
• शर-वृष्टिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर + वृष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• ratha (chariot)
• śara (arrows)