Shloka 15

दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat

Devanagari script

अभ्यधावदू दृढं क्रुद्धों राधेयो रथिनां वर: । रथियोंमें श्रेष्ठ राधापुत्र कर्ण आपके पुत्रको तेज बाणोंसे अत्यन्त घायल हुआ देख कुपित होकर दौड़ा ।। दुर्योधनं तथा दृष्टवा शीघ्रमस्त्रमुदैरयत्‌

Transliteration

abhyadhāvad dṛḍhaṁ kruddho rādhēyo rathināṁ varaḥ | duryodhanaṁ tathā dṛṣṭvā śīghram astram udairayat ||

Translation

ரதவீரர்களில் தலைசிறந்த ராதேயன் (கர்ணன்) உறுதியான கோபத்துடன் பாய்ந்தான். துரியோதனனை அந்த நிலையில்கண்டு உடனே அஸ்திரத்தை உயர்த்தி செலுத்தினான்॥

Word by Word

अभ्यधावत्ran towards, charged

दृढम्firmly, strongly

क्रुद्धःangry

राधेयःRadheya (Karna)

रथिनाम्of chariot-warriors

वरःbest, excellent

दुर्योधनम्Duryodhana

तथाthus, in that manner

दृष्ट्वाhaving seen

शीघ्रम्quickly

अस्त्रम्weapon (missile)

उदैरयत्raised, set in motion, discharged

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna (Rādheya)

Duryodhana

astra (weapon)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes