Shloka 55

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

युधामन्यु: कृप॑ विद्ध्वा धनुरस्याशु चिच्छिदे । अथान्यद्‌ धनुरादाय कृप: शस्त्रभृतां वर:,दूसरी ओर युधामन्युने कृपाचार्यको घायल करके तुरंत ही उनके धनुषको काट दिया। तदनन्तर शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ कृपाचार्यने दूसरा धनुष हाथमें लेकर युधामन्युके ध्वज, सारथि और छत्रको धराशायी कर दिया। फिर तो महारथी युधामन्यु रथके द्वारा ही वहाँसे पलायन कर गया

Transliteration

yudhāmanyuḥ kṛpaṁ viddhvā dhanur asyāśu cicchide | athānyad dhanur ādāya kṛpaḥ śastrabhṛtāṁ varaḥ |

Translation

சஞ்சயன் கூறினான்—யுதாமன்யு க்ருபரைத் தாக்கி உடனே அவரது வில்லை வெட்டினான். அப்போது ஆயுததாரர்களில் சிறந்த க்ருபர் மற்றொரு வில்லை எடுத்தார்.

Word by Word

युधामन्युःYudhāmanyu

कृपम्Kripa

विद्ध्वाhaving pierced/wounded

धनुःbow

अस्यof him (his)

आशुquickly

चिच्छिदेcut (he cut)

अथthen

अन्यत्another (one)

धनुःbow

आदायhaving taken

कृपःKripa

शस्त्रभृताम्of weapon-bearers

वरःbest, excellent

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Yudhāmanyu

Kṛpa (Kṛpācārya)

bow (dhanuḥ)

chariot-banner/standard (dhvaja)

charioteer (sārathi)

parasol (chatra)

chariot (ratha)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes