Shloka 33
अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः
Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces
आपके महामनस्वी पुत्रका वह पराक्रम देखकर रणभूमिमें सब योद्धा विस्मित हो गये तथा आकाशमें सिद्धों और अप्सराओंके समूह भी आश्वर्य करने लगे ।। धृष्टद्युम्नं न पश्याम घटमानं महाबलम् | दुःशासनेन संरुद्ध सिंहेनेव महागजम्,जैसे सिंह किसी महान् गजराजको काबूमें कर ले, उसी प्रकार दुःशासनसे अवरुद्ध हो यथाशक्ति छूटनेकी चेष्टा करनेवाले महाबली धृष्टद्युम्नको हम देख नहीं पाते थे
sañjaya uvāca |
āpake mahāmanasvī putrasya taṁ parākramaṁ dṛṣṭvā raṇabhūmau sarve yoddhā vismitā abhavan tathā ākāśe siddhānām apsarasāṁ ca gaṇā api āścaryaṁ cakruḥ ||
dhṛṣṭadyumnaṁ na paśyāma ghaṭamānaṁ mahābalam |
duḥśāsanena saṁruddhaṁ siṁheneva mahāgajam ||
சஞ்சயன் கூறினான்— உங்கள் பெருமனத்தையுடைய மகனின் அந்த வீரச் செயலைக் கண்டு போர்க்களத்து எல்லா வீரர்களும் வியந்தனர்; ஆகாயத்தில் சித்தரும் அப்சரைகளும் கூட அதிசயித்தனர். தன் முழு வலிமையாலும் விடுபட முயன்ற மகாபலன் த்ருஷ்டத்யும்னனை நாம் இனி காண இயலவில்லை— துஃஷாசனன் அவனைச் சிங்கம் ஒரு பெருயானையை அடக்குவது போலச் சூழ்ந்து கட்டுப்படுத்தினான்.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming force and tactical restraint can suddenly reverse visibility and agency in war: even a renowned commander may be rendered ineffective when decisively contained. Ethically, it underscores the Mahābhārata’s recurring tension between admiration for prowess and the sobering reality that battlefield success is often a matter of momentary advantage rather than lasting righteousness.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava side is astonished by the valor displayed by Dhṛtarāṣṭra’s son, and that celestial beings also marvel. In the immediate combat scene, Dhṛṣṭadyumna is so tightly checked by Duḥśāsana that he is no longer seen clearly, compared to a lion subduing a great elephant.