Shloka 8
कर्णस्य सेनापत्याभिषेकः | Karṇa’s Consecration as Commander-in-Chief
Devanagari script
परेषां कदनं कृत्वा महारथविशारद: । परिवार्य महामात्रै: षड़भि: परमकै रथै:
Transliteration
pareṣāṁ kadanaṁ kṛtvā mahārathaviśāradaḥ | parivārya mahāmātraiḥ ṣaḍbhiḥ paramakai rathaiḥ ||
Translation
எதிரிகளிடையே பெருஞ்சங்காரம் செய்து, மகாரதப் போரில் தேர்ந்தவன் ஆன அந்த வீரன், ஆறு சிறந்த மஹாமாத்ரர்கள் தங்கள் உத்தம ரதங்களுடன் சூழ்ந்து நிற்க, போர்க்களத்தில் அலைந்தான்।
Word by Word
परेषाम्of others
परेषाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
कदनम्slaughter, destruction
कदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootकदन (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormAbsolutive (क्त्वा)
महारथविशारदःskilled among great chariot-warriors
महारथविशारदः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहारथविशारद (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
परिवार्यhaving surrounded / having been surrounded (around)
परिवार्य:
TypeVerb
Rootपरि + वृ (धातु)
FormAbsolutive (ल्यप्/य)
महामात्रैःby great officers / commanders
महामात्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootमहामात्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
षड्भिःwith six
षड्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootषष् (संख्या-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
परमकैःexcellent, foremost
परमकैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपरमक (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
रथैःby chariots
रथैः:
Karana
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)म
महामात्राः (high commanders/officers)र
रथाः (chariots)Sandhi Notes