Shloka 90
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
अर्जुनो व्यधमच्छिष्टानहितान् निशितै: शरै: । संजय कहते हैं--राजन्! वसुदेवनन्दन भगवान् श्रीकृष्णके मुखसे यह सब सुनकर और भीमसेनके द्वारा किये हुए उस अत्यन्त दुष्कर कर्मको अपनी आँखों देखकर महाबाहु अर्जुनने अपने पैने बाणोंद्वारा शेष शत्रुओंको मार भगाया ।। ते वध्यमाना: समरे संशप्तकगणा: प्रभो,प्रभो! समरांगणमें मारे जाते हुए महाबली संशप्तकगण हतोत्साह एवं भयभीत हो दसों दिशाओंमें भाग गये और कितने ही वीर इन्द्रके अतिथि बनकर तत्काल शोकसे छुटकारा पा गये
arjuno vyadhamac chiṣṭān ahitān niśitaiḥ śaraiḥ | te vadhyamānāḥ samare saṃśaptakagaṇāḥ prabho, prabho! |
சஞ்சயன் கூறினான்—அரசே! வாசுதேவனந்தனன் ஸ்ரீகிருஷ்ணனின் வாயிலிருந்து இதையெல்லாம் கேட்டும், பீமசேனன் செய்த அந்த மிகக் கடினச் செயலைத் தன் கண்களால் கண்டும், மகாபாகு அர்ஜுனன் கூர்மையான அம்புகளால் மீதமிருந்த பகைவர்களைத் தாக்கி விரட்டினான். போர்க்களத்தில் வெட்டுண்டு வீழ்ந்துகொண்டிருந்த வல்லமைமிக்க சம்சப்தகர்கள் ‘பிரபோ! பிரபோ!’ என்று அலறி, உற்சாகம் குன்றி அச்சத்தால் பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்; பல வீரர்கள் சக்ரனின் விருந்தினர்களாக (அதாவது போரில் வீழ்ந்து) உடனே துயரிலிருந்து விடுபட்டனர்.
संजय उवाच